1
00:01:26,400 --> 00:01:30,920
Učenjak i car

2
00:01:43,880 --> 00:01:45,240
Većina gostiju koji dolaze ovdje

3
00:01:46,240 --> 00:01:47,760
ili ima novca ali nema izgleda,

4
00:01:48,320 --> 00:01:49,280
i nepodnošljivo su vulgarni,

5
00:01:50,120 --> 00:01:51,720
ili izgleda, ali nema novca,

6
00:01:53,040 --> 00:01:54,600
sa jedva novčićem na njihovo ime.

7
00:01:54,680 --> 00:01:58,000
Retko je sresti gospodina

8
00:01:58,760 --> 00:02:00,760
koji ima i bogatstvo i izgled.

9
00:02:01,600 --> 00:02:02,640
Ne vjerujem u to.

10
00:02:03,800 --> 00:02:06,600
Čujem obožavatelje Lady Xiangning

11
00:02:06,680 --> 00:02:07,720
svi su bogati ili moćni.

12
00:02:09,640 --> 00:02:12,920
Čak i ozloglašeni vođa
bande Tigrova rika

13
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
potpuno je opčinjen tobom

14
00:02:14,880 --> 00:02:16,400
i često dolazi da te podrži.

15
00:02:17,400 --> 00:02:20,880
Sud je stavio deset hiljada taela
nagrada za tog zlikovca.

16
00:02:21,160 --> 00:02:22,600
da sam ga poznavao,

17
00:02:22,680 --> 00:02:24,000
Već bih bio bogat.

18
00:02:28,800 --> 00:02:31,200
Lady Xiangning je oboje nadarena
i prelepa.

19
00:02:32,040 --> 00:02:33,680
Ako mu je zaista stalo do tebe,

20
00:02:34,520 --> 00:02:36,520
on te nikada ne bi ostavio
u Wanxiang House.

21
00:02:37,360 --> 00:02:38,480
da li sam to ja,

22
00:02:39,320 --> 00:02:41,040
Sagradio bih ti zlatnu odaju

23
00:02:41,120 --> 00:02:42,240
i zadržati vas sve za sebe.

24
00:02:44,560 --> 00:02:46,000
da budem iskren,

25
00:02:46,080 --> 00:02:47,920
Video sam portret na zidu.

26
00:02:48,720 --> 00:02:51,560
Taj vođa bande je prilično zgodan.

27
00:02:52,200 --> 00:02:53,680
da sam ga ikada video,

28
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
Nikada ga ne bih zaboravio.

29
00:02:57,160 --> 00:02:59,840
Ali u poređenju,

30
00:03:00,320 --> 00:03:02,800
daleko si slatkiji.

31
00:03:02,880 --> 00:03:03,840
Ti zaista

32
00:03:04,680 --> 00:03:06,360
oduševi me.

33
00:03:07,360 --> 00:03:09,680
Ali mogu li večeras otići s vama

34
00:03:10,840 --> 00:03:11,920
ipak zavisi…

35
00:03:17,440 --> 00:03:18,400
ko je to?

36
00:03:26,200 --> 00:03:27,560
Mladi majstor He.

37
00:03:29,480 --> 00:03:30,880
Dakle, vas dvojica se poznajete.

38
00:03:35,560 --> 00:03:37,040
Večeras smo se dogovorili

39
00:03:37,120 --> 00:03:38,520
Lady Xiangning bi bila moja.

40
00:03:39,520 --> 00:03:41,560
Je li ovako Wanxiang House
posluje?

41
00:03:43,560 --> 00:03:45,440
Mora da je došlo do greške.

42
00:03:45,520 --> 00:03:48,160
Ali videći tako finog gospodina,

43
00:03:48,720 --> 00:03:50,320
Našla sam ga

44
00:03:50,400 --> 00:03:51,720
teško odbiti.

45
00:03:54,200 --> 00:03:55,360
I

46
00:03:57,880 --> 00:03:59,960
će dodati još stotinu taela.

47
00:04:00,440 --> 00:04:02,360
kako si velikodušan,
zgodan gospodine.

48
00:04:03,120 --> 00:04:05,320
Sada zaista ne mogu da biram.

49
00:04:06,480 --> 00:04:08,680
Zar ne dogovaraš brak,
Mladi majstor He?

50
00:04:08,760 --> 00:04:11,560
Kako imaš vremena da se boriš sa mnom
preko dame u Wanxiang House?

51
00:04:11,640 --> 00:04:12,640
Pogrešno ste razumeli, mladi majstore Meng.

52
00:04:13,280 --> 00:04:14,760
Nikada nisam razgovarao o braku.

53
00:04:14,840 --> 00:04:16,440
Što se tiče zašto sam došao ovamo,

54
00:04:16,520 --> 00:04:18,640
sigurno to dobro znaš.

55
00:04:18,720 --> 00:04:20,880
Zašto se vas dvoje morate takmičiti?

56
00:04:20,960 --> 00:04:22,240
Zašto ne

57
00:04:22,320 --> 00:04:23,360
dijeliti moje društvo?

58
00:04:24,200 --> 00:04:25,400
ali danas,

59
00:04:25,480 --> 00:04:27,120
Osećam se prilično umorno.

60
00:04:27,200 --> 00:04:28,680
Da li Wanxiang House

61
00:04:28,760 --> 00:04:30,560
imati nešto da povrati snagu

62
00:04:30,640 --> 00:04:32,160
i pojačati zadovoljstvo?

63
00:04:35,000 --> 00:04:37,280
Ti si u cvijetu mladosti,

64
00:04:37,360 --> 00:04:38,600
pun snage.

65
00:04:38,680 --> 00:04:40,440
Zašto bi vam trebali takvi stimulansi?

66
00:04:41,280 --> 00:04:44,960
Vi niste kao oni bogati mladići
koji izgledaju dobro ali im nedostaje izdržljivost.

67
00:04:45,320 --> 00:04:47,920
Oslanjaju se na Infinity Pills
za njihovo zadovoljstvo.

68
00:04:48,320 --> 00:04:49,200
Ali ti

69
00:04:49,720 --> 00:04:50,960
ne treba tako nešto.

70
00:04:53,120 --> 00:04:55,480
Ime Infinity Pill

71
00:04:55,560 --> 00:04:57,120
je izazvalo moje interesovanje.

72
00:04:57,480 --> 00:04:59,000
Da li ih Wanxiang House zaista ima?

73
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
Dakle, zgodni gospodin je zainteresovan.

74
00:05:04,200 --> 00:05:06,280
Ali da ti kazem istinu,

75
00:05:06,920 --> 00:05:08,800
Infinity pilule su sada retke,

76
00:05:08,880 --> 00:05:10,320
i nikakav novac ih ne može kupiti.

77
00:05:11,520 --> 00:05:13,640
Wanxiang House nema više.

78
00:05:14,880 --> 00:05:17,280
Mislite li da ih ne možemo priuštiti?

79
00:05:18,120 --> 00:05:20,600
Danas insistiram da kupim nekoliko da probam.

80
00:05:21,680 --> 00:05:23,840
Vi ste zaista izuzetno bogati.

81
00:05:23,920 --> 00:05:26,720
Ali posljednja serija Infinity Pills

82
00:05:26,800 --> 00:05:28,120
potrošen prije tri dana.

83
00:05:28,200 --> 00:05:30,160
Kada bismo mogli da ih probamo?

84
00:05:31,480 --> 00:05:32,880
za još mjesec dana,

85
00:05:32,960 --> 00:05:35,560
vas dvoje novih pokrovitelja možete čekati
za sledeću seriju.

86
00:05:36,840 --> 00:05:38,560
Ali cijena

87
00:05:38,640 --> 00:05:40,360
će biti veći.

88
00:05:41,000 --> 00:05:42,320
Moramo da čekamo tako dugo?

89
00:05:43,720 --> 00:05:46,480
Onda nam reci gde
pilule Infinity potiču.

90
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
Oprostite nam, poštovani gosti.

91
00:05:49,600 --> 00:05:51,840
To je moja krivica
zbog neuspješnog upravljanja ovim mjestom.

92
00:05:51,920 --> 00:05:53,560
Moje osoblje je bilo nemarno

93
00:05:53,640 --> 00:05:55,320
i dva puta je postavio Xiangningovu ploču.

94
00:05:56,000 --> 00:05:57,440
Vaša uplata

95
00:05:57,520 --> 00:05:59,200
bio je namijenjen za Nannanovu izvedbu.

96
00:05:59,280 --> 00:06:00,680
Što se tiče Xiangninga,

97
00:06:00,760 --> 00:06:02,360
ona već ima zakazano
sa redovnim pokroviteljem.

98
00:06:02,920 --> 00:06:05,240
Odvešću vas oboje u Nannan.

99
00:06:05,800 --> 00:06:07,320
Platiću duplo.

100
00:06:07,400 --> 00:06:08,360
mladi majstore,

101
00:06:08,440 --> 00:06:11,000
Wanxiang House te je iznevjerila večeras.

102
00:06:11,080 --> 00:06:12,360
Nećemo uzeti

103
00:06:12,440 --> 00:06:13,800
jedan novčić.

104
00:06:14,280 --> 00:06:15,880
Razmotrite to

105
00:06:15,960 --> 00:06:17,120
naše izvinjenje vama oboje.

106
00:06:18,440 --> 00:06:20,720
Ali pravila ove kuće
ne može se slomiti.

107
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
Xiangning.

108
00:06:23,520 --> 00:06:24,640
Idi u zapadno krilo.

109
00:06:29,360 --> 00:06:30,320
Zaboravi.

110
00:06:30,840 --> 00:06:33,200
Mi nismo ljudi koji prisiljavaju na prodaju.

111
00:06:34,760 --> 00:06:35,600
Mladi majstor He,

112
00:06:36,400 --> 00:06:38,880
hajde da potražimo zabavu na drugom mestu.

113
00:06:43,240 --> 00:06:44,080
gospođo,

114
00:06:45,120 --> 00:06:47,000
ako ti se sviđa ovdje,

115
00:06:47,080 --> 00:06:48,680
sljedeći put ne trebate

116
00:06:48,760 --> 00:06:50,160
mučite se sa maskiranjem.

117
00:06:50,840 --> 00:06:51,960
Naša kuća

118
00:06:52,040 --> 00:06:52,960
pozdravlja i muškarce i žene.

119
00:06:54,360 --> 00:06:55,560
dođi ponovo,

120
00:06:55,640 --> 00:06:56,520
i ja ću imati Xiangning

121
00:06:56,600 --> 00:06:58,160
lično ti se izvinjavam.

122
00:06:58,960 --> 00:06:59,800
Vrlo dobro.

123
00:07:10,400 --> 00:07:12,040
Mladi majstor Meng izgleda
zaista poletan.

124
00:07:13,000 --> 00:07:14,440
Čini se da se oblači kao muškarac

125
00:07:14,520 --> 00:07:15,480
vam je postala druga priroda.

126
00:07:17,920 --> 00:07:18,800
Naravno.

127
00:07:20,400 --> 00:07:22,360
Zašto je došlo Vaše Veličanstvo?
u Wanxiang House danas?

128
00:07:23,280 --> 00:07:25,880
Di Nian i Zhishu su mi rekli
o Infinity Pills.

129
00:07:26,560 --> 00:07:27,840
Ova užurbana noćna pijaca,

130
00:07:27,920 --> 00:07:29,040
gde ljudi žive i rade u miru,

131
00:07:29,120 --> 00:07:30,600
oduvek je ono što sam želeo.

132
00:07:31,360 --> 00:07:33,720
Ali Ling Yunfei je kao sablast
proganja ovo tržište,

133
00:07:34,280 --> 00:07:36,680
spreman da se rastavi
ovaj prosperitet u svakom trenutku.

134
00:07:37,240 --> 00:07:38,480
Sudeći po Xiangningovoj reakciji,

135
00:07:38,560 --> 00:07:40,040
izgleda da ne poznaje Ling Yunfei.

136
00:07:40,640 --> 00:07:42,200
Ali iz onoga što je upravo rekla,

137
00:07:42,280 --> 00:07:43,720
sljedeća serija Infinity Pills

138
00:07:43,800 --> 00:07:45,160
će uskoro stići u Wanxiang House.

139
00:07:46,000 --> 00:07:47,520
Ako su izjednačeni
bandi Tiger's Roar Gang,

140
00:07:47,600 --> 00:07:49,600
možemo iskoristiti ovu šansu
da uhvati Ling Yunfei.

141
00:07:50,200 --> 00:07:51,640
Ako se pilule beskonačnosti rašire,

142
00:07:51,720 --> 00:07:53,640
oni će sav Daning baciti u haos.

143
00:07:53,720 --> 00:07:55,880
Moramo zaustaviti Ling Yunfeijev plan
što je pre moguće.

144
00:07:56,520 --> 00:07:57,480
Budite sigurni, Vaše Veličanstvo.

145
00:07:58,000 --> 00:07:59,240
Uradiću sve što je u mojoj moći

146
00:08:00,080 --> 00:08:01,440
da zaštiti ovo doba mira.

147
00:08:04,800 --> 00:08:05,640
Ja vjerujem u tebe.

148
00:08:07,800 --> 00:08:10,160
Ali opasnost vreba svuda
a skrivene struje se mešaju.

149
00:08:10,800 --> 00:08:12,000
Suočiću se s tim

150
00:08:12,800 --> 00:08:13,720
zajedno sa vama.

151
00:08:18,200 --> 00:08:19,040
usput,

152
00:08:19,640 --> 00:08:21,320
Udala sam se
o porodici Wen danas.

153
00:08:21,400 --> 00:08:23,560
-Čestitam, Vaše Veličanstvo.
-Trebali biste čestitati lijevom kancelaru.

154
00:08:24,880 --> 00:08:26,680
Porodice Xu i Wen
oduvek bili bliski.

155
00:08:26,760 --> 00:08:28,920
Sin lijevog kancelara
i kćer porodice Wen

156
00:08:29,000 --> 00:08:30,880
su dobro usklađeni po statusu

157
00:08:30,960 --> 00:08:31,920
i napravite dobar par.

158
00:08:34,760 --> 00:08:36,320
Vaše Veličanstvo je zaista

159
00:08:37,080 --> 00:08:38,280
opaki.

160
00:08:40,080 --> 00:08:41,400
onda mi reci,

161
00:08:42,640 --> 00:08:43,680
sviđa li ti se moj aranžman?

162
00:08:47,360 --> 00:08:48,440
Kakve to veze ima sa mnom?

163
00:08:59,640 --> 00:09:02,040
Slatkiše! Ukusni šećerni bomboni!

164
00:09:02,760 --> 00:09:03,800
Dođite, gospodo.

165
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
Naš šećerni bombon je napravljen
po tajnom receptu.

166
00:09:06,200 --> 00:09:08,000
slatko i ukusno,
sa dugotrajnim ukusom.

167
00:09:08,240 --> 00:09:09,120
Probaj.

168
00:09:11,640 --> 00:09:12,600
Zašto nikad nisam vidio ovu hranu

169
00:09:13,200 --> 00:09:14,520
kada sam bio u Shazhouu?

170
00:09:15,200 --> 00:09:17,840
Shazhouova hrana je veoma različita
iz glavnog grada.

171
00:09:19,160 --> 00:09:20,120
Dva, molim.

172
00:10:34,080 --> 00:10:35,160
Tako slatko.

173
00:10:38,080 --> 00:10:38,920
Tako slatko.

174
00:10:42,080 --> 00:10:43,720
Mislio sam na šećerne bombone.

175
00:10:43,800 --> 00:10:44,920
I ja sam.

176
00:11:01,600 --> 00:11:03,960
-Mladi majstor He.
-Lady Situ.

177
00:11:06,400 --> 00:11:08,000
Lady Meng izgleda izuzetno zgodno

178
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
čak i obučen kao muškarac.

179
00:11:09,160 --> 00:11:10,840
Da li bi vas dvoje bilo briga

180
00:11:10,920 --> 00:11:13,200
da sjediš sa mnom u kući Huiyin večeras?

181
00:11:53,600 --> 00:11:54,480
Rado.

182
00:11:55,840 --> 00:11:57,040
Nikad nisam očekivao Lorda Menga

183
00:11:57,120 --> 00:11:59,000
i Lady Situ da bude tako poznata.

184
00:11:59,560 --> 00:12:01,280
Možete čak i da nastupate u harmoniji

185
00:12:01,360 --> 00:12:02,240
pesma koju malo ljudi zna.

186
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
Prilično sam iznenađen.

187
00:12:04,640 --> 00:12:06,800
Da li vas dvoje dijelite neku prošlu vezu?

188
00:12:06,880 --> 00:12:08,040
Čudno je.

189
00:12:08,760 --> 00:12:10,040
iz nekog razloga,

190
00:12:10,120 --> 00:12:12,360
ova melodija je neobjašnjivo poznata.

191
00:12:13,760 --> 00:12:15,240
To je pjesma koja se prenosi u mojoj porodici.

192
00:12:15,320 --> 00:12:18,160
Možda je lady Meng to čula
u prethodnoj posjeti,

193
00:12:18,720 --> 00:12:19,920
i nakon što ga često slušam,

194
00:12:20,000 --> 00:12:21,320
prirodno je poznato.

195
00:12:21,400 --> 00:12:22,880
Često posjećujem muzičke kuće,

196
00:12:22,960 --> 00:12:23,840
ali ovu melodiju nikad nisam čuo.

197
00:12:24,680 --> 00:12:25,680
Može li biti

198
00:12:26,840 --> 00:12:29,280
da je Lady Situ to pripremila
posebno za Lorda Menga?

199
00:12:30,840 --> 00:12:32,280
Kad god posjetite,

200
00:12:32,360 --> 00:12:33,800
pitaš samo za moju prošlost,

201
00:12:34,720 --> 00:12:36,440
pun radoznalosti o meni.

202
00:12:36,520 --> 00:12:37,640
Kada ste ikada

203
00:12:37,720 --> 00:12:39,280
obratio pažnju na muziku?

204
00:12:40,000 --> 00:12:41,680
Ipak, Mladi Majstor On je pronicljiv.

205
00:12:41,760 --> 00:12:44,240
Ovaj komad se zove
Pevanje spokojstva.

206
00:12:44,320 --> 00:12:46,920
Smiruje um
i smiruje uznemirene misli.

207
00:12:47,800 --> 00:12:50,040
Danas sam je igrao
posebno za Lady Meng.

208
00:12:50,880 --> 00:12:52,960
Uvek sam želeo
da vam olakšam nevolje.

209
00:12:53,040 --> 00:12:54,880
Ako ti ikada zatreba moja pomoć,

210
00:12:54,960 --> 00:12:56,040
molim ne ustručavajte se pitati.

211
00:12:56,120 --> 00:12:59,040
Kuća Huiyin i kuća Wanxiang
oba su u ulici Changle.

212
00:13:00,200 --> 00:13:01,520
Lady Situ,

213
00:13:01,600 --> 00:13:03,080
znaš li mnogo
o Wanxiang House?

214
00:13:04,400 --> 00:13:05,600
Dame kuće Wanxiang

215
00:13:05,680 --> 00:13:07,840
marljivi su za ljepotu i zdravlje,

216
00:13:07,920 --> 00:13:09,320
i često dolaze da traže moj savet.

217
00:13:09,400 --> 00:13:11,640
Osoba koju najviše pominju

218
00:13:11,720 --> 00:13:13,240
je njihova gospođa, Liu Ruyan.

219
00:13:14,080 --> 00:13:16,440
Jednom je bila samo
obična kurtizana tamo,

220
00:13:16,520 --> 00:13:17,680
ali sada je postala

221
00:13:17,760 --> 00:13:19,440
onaj koji vodi Wanxiang House.

222
00:13:20,600 --> 00:13:23,240
Svaka žena tamo
potpuno joj je odan,

223
00:13:23,560 --> 00:13:24,680
i iskreno joj se potčinjava.

224
00:13:24,760 --> 00:13:27,440
Kažu da ih leči
bolje od svojih majki.

225
00:13:27,520 --> 00:13:29,320
Njena veština osvajanja srca

226
00:13:29,400 --> 00:13:31,040
je zaista izvanredan.

227
00:13:31,120 --> 00:13:32,600
u tom slučaju,

228
00:13:33,160 --> 00:13:35,120
možda joj neko pomaže
iza kulisa.

229
00:13:35,800 --> 00:13:37,320
Vi ste pronicljivi, mladi majstore He.

230
00:13:37,400 --> 00:13:40,080
Čujem da ta osoba dolazi u posetu
Wanxiang House svakog mjeseca,

231
00:13:40,160 --> 00:13:41,800
ali niko nikada nije video njegovo pravo lice.

232
00:13:41,880 --> 00:13:44,880
O njemu se vrlo malo zna.

233
00:13:44,960 --> 00:13:47,440
Da li ste se ikada bavili
sa gospođom Liu?

234
00:13:47,520 --> 00:13:49,000
Nikada se nismo sreli.

235
00:13:49,520 --> 00:13:52,440
Ali je prilično draga
naših mirisnih ljekovitih kupki

236
00:13:52,520 --> 00:13:54,360
i pošalje nekoga da pokupi nešto
nekoliko dana svakog mjeseca.

237
00:13:55,200 --> 00:13:57,760
Kupatilo je napravljeno
sa biljkom eupatorium.

238
00:13:58,320 --> 00:14:01,440
Kada se pripremi svježe,
zadržava svoj bogati miris

239
00:14:01,520 --> 00:14:02,800
i raspršuje vetar i hladnoću,

240
00:14:02,880 --> 00:14:03,960
osvježava um,

241
00:14:04,040 --> 00:14:05,200
i hrani celo telo.

242
00:14:05,280 --> 00:14:08,400
U poređenju sa običnom medicinskom kupkom,

243
00:14:08,480 --> 00:14:09,640
da li ima neke posebne kvalitete?

244
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
Posebni kvaliteti?

245
00:14:12,920 --> 00:14:13,920
Naravno.

246
00:14:23,200 --> 00:14:26,120
Ova tajna formula
kreirao je renomirani ljekar.

247
00:14:26,200 --> 00:14:27,520
Ne samo da balansira yin i yang,

248
00:14:28,080 --> 00:14:30,080
ali i pojačava zadovoljstvo u krevetu.

249
00:14:30,160 --> 00:14:32,080
Zaista nudi najbolje od oba svijeta.

250
00:14:32,760 --> 00:14:34,560
To nije nešto
običan bordel mogao posjedovati.

251
00:14:34,640 --> 00:14:37,960
Ne znam da li
to dvoje je povezano.

252
00:14:39,200 --> 00:14:40,040
Lady Situ,

253
00:14:40,880 --> 00:14:43,200
ako gospođa Liu ponovo zatraži ovaj lijek,

254
00:14:44,200 --> 00:14:45,400
možete li me obavijestiti?

255
00:14:46,240 --> 00:14:47,240
Svakako.

256
00:14:47,920 --> 00:14:49,120
Hvala što si mi rekao.

257
00:14:50,040 --> 00:14:51,080
Ja nudim čaj umjesto vina

258
00:14:52,320 --> 00:14:53,280
i pij za tebe.

259
00:14:55,480 --> 00:14:57,520
Mi smo kao sestre.
Nema potrebe za takvom formalnošću.

260
00:15:00,640 --> 00:15:02,120
Nikad nisam očekivao Lady Situ

261
00:15:02,200 --> 00:15:03,240
i Lord Meng

262
00:15:03,320 --> 00:15:05,480
da se već oslovljavaju kao sestre.

263
00:15:07,000 --> 00:15:08,920
Lady Situ mi je mnogo puta pomogla.

264
00:15:09,960 --> 00:15:11,480
Dok me je lečila,

265
00:15:11,560 --> 00:15:13,800
Osećao sam da smo srodne duše,

266
00:15:13,880 --> 00:15:15,120
tako da smo se prirodno zbližili.

267
00:15:15,840 --> 00:15:17,760
Ako Lady Situ i Lord Meng

268
00:15:17,840 --> 00:15:20,160
zaista iskreni jedno prema drugom,

269
00:15:20,240 --> 00:15:21,440
onda je to prirodno dobra stvar.

270
00:15:21,520 --> 00:15:23,040
Vaše riječi danas

271
00:15:23,120 --> 00:15:24,760
čini se da uvijek nosi skriveno značenje.

272
00:15:24,840 --> 00:15:26,280
Mnogo ti je stalo do ledi Meng

273
00:15:26,360 --> 00:15:28,000
da postajem ljubomorna.

274
00:15:28,480 --> 00:15:29,880
Kada ste poslednji put posetili,

275
00:15:29,960 --> 00:15:31,400
nazvao si me svojim pouzdanikom.

276
00:15:31,480 --> 00:15:32,360
sta je ovo

277
00:15:32,720 --> 00:15:34,160
Zar si me tako brzo zaboravio?

278
00:15:34,240 --> 00:15:35,720
Lady Situ ima

279
00:15:35,800 --> 00:15:37,160
toliko pouzdanika.

280
00:15:37,240 --> 00:15:39,280
Kada bi na mene došao red?

281
00:15:39,360 --> 00:15:40,800
Bio sam samo

282
00:15:41,480 --> 00:15:43,120
znatiželjan o vašoj vezi.

283
00:15:43,200 --> 00:15:44,720
Ja smatram ledi Meng
kao dragi prijatelj.

284
00:15:45,200 --> 00:15:46,760
Moja osećanja su potpuno iskrena.

285
00:15:48,240 --> 00:15:49,520
A vaša osećanja prema Lady Meng?

286
00:15:55,200 --> 00:15:56,720
I oni su iskreni.

287
00:16:01,760 --> 00:16:03,520
Osoba koju je Lady Situ spomenula

288
00:16:04,080 --> 00:16:05,200
mora da je Ling Yunfei.

289
00:16:05,960 --> 00:16:07,880
Čini se Liu Ruyan
je duboko povezan s njim.

290
00:16:08,400 --> 00:16:10,360
Prozrela je moju masku
i znao sam da sam žena.

291
00:16:11,200 --> 00:16:12,720
Da li je mogla pogoditi moju svrhu?

292
00:16:13,720 --> 00:16:15,240
Malo je bitno
ako smo ih upozorili.

293
00:16:15,720 --> 00:16:18,120
Sumnjam u Ling Yunfei
prestat će za sada.

294
00:16:18,840 --> 00:16:20,640
Iako nam je Lady Situ ovoga puta pomogla,

295
00:16:21,240 --> 00:16:22,200
morate ostati oprezni

296
00:16:22,640 --> 00:16:24,080
kada ima posla sa njom.

297
00:16:24,160 --> 00:16:25,400
Ljudsko srce je nepredvidivo.
Moramo ostati na oprezu.

298
00:16:27,120 --> 00:16:29,600
Vaše Veličanstvo izgleda sasvim blizu
u Situ Xue,

299
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
ipak ne voliš da me vidiš u njenoj blizini.

300
00:16:31,640 --> 00:16:32,920
Sudeći po tvom izrazu lica,

301
00:16:34,240 --> 00:16:35,680
možeš li biti ljubomoran?

302
00:16:38,280 --> 00:16:40,360
laskaš sebi,
Mladi majstor He.

303
00:16:40,440 --> 00:16:42,520
Nikad se ne bih sagnuo
da se takmiče za nečiju naklonost.

304
00:17:01,680 --> 00:17:02,520
Gospodine.

305
00:17:03,040 --> 00:17:04,720
Pratio sam tvoja uputstva

306
00:17:04,800 --> 00:17:07,040
i otkrio kretanje Ling Yunfeija
njoj.

307
00:17:07,120 --> 00:17:08,520
Ali hoće li ovo

308
00:17:08,600 --> 00:17:10,960
utiče na naš veliki plan
za Infinity Pills?

309
00:17:11,600 --> 00:17:12,440
Neće.

310
00:17:12,840 --> 00:17:15,120
Da je Ling Yunfei tako lako zarobljen,

311
00:17:15,200 --> 00:17:17,120
ne bi tako dugo ostao slobodan.

312
00:17:17,200 --> 00:17:18,840
Čak i da joj ništa nisi rekao,

313
00:17:18,920 --> 00:17:20,400
istražila bi do kraja.

314
00:17:20,480 --> 00:17:22,040
Mogli bismo i ovo da iskoristimo

315
00:17:22,120 --> 00:17:23,440
da steknu neku meru njenog poverenja.

316
00:17:23,520 --> 00:17:24,480
Ali

317
00:17:25,080 --> 00:17:26,520
šta ako Meng Tinghui uspije?

318
00:17:26,600 --> 00:17:27,840
Utoliko bolje.

319
00:17:27,920 --> 00:17:30,680
Tada će sve pripadati
u društvo Blood Moon.

320
00:17:31,640 --> 00:17:34,160
Uspostavili smo grobnicu otrovanih
u dolini Wangxian.

321
00:17:34,240 --> 00:17:36,280
ipak Ling Yunfei gaji ambicije

322
00:17:36,360 --> 00:17:38,840
i žudi za temeljima
društva Blood Moon.

323
00:17:38,920 --> 00:17:41,320
On očigledno želi sav profit
od Infinity Pills za sebe.

324
00:17:42,040 --> 00:17:43,880
Nažalost, izabrao je
pogrešnog protivnika.

325
00:17:45,720 --> 00:17:48,280
Ovaj put kupujem oružje
je iscrpeo sav profit od tableta.

326
00:17:48,360 --> 00:17:50,200
Ovo preduzeće je pripadalo vama
od početka.

327
00:17:50,280 --> 00:17:52,000
Kako se usuđuje Ling Yunfei da se miješa?

328
00:17:52,080 --> 00:17:53,640
Pošto ima izdajničke namjere,

329
00:17:54,440 --> 00:17:56,680
koristićemo Meng Tinghui

330
00:17:56,760 --> 00:17:58,040
da ga eliminiše za nas.

331
00:17:58,880 --> 00:17:59,760
Tačno.

332
00:18:00,200 --> 00:18:02,480
Što ova igra postaje haotičnija,
to bolje.

333
00:18:03,800 --> 00:18:05,560
Nastavite da približavate Meng Tinghuija.

334
00:18:05,640 --> 00:18:07,080
kada dođe vrijeme,

335
00:18:07,840 --> 00:18:09,840
dolijte još ulja na vatru.

336
00:18:13,840 --> 00:18:16,120
Gospodine, vaša ruka još krvari.

337
00:18:16,800 --> 00:18:17,840
To je samo manja rana.

338
00:18:20,160 --> 00:18:21,040
Deset godina…

339
00:18:21,360 --> 00:18:22,800
Svake noći punog mjeseca,

340
00:18:22,880 --> 00:18:24,680
koristiš sopstvenu krv

341
00:18:24,760 --> 00:18:26,120
u čast kraljevske porodice Zhongwan.

342
00:18:26,200 --> 00:18:27,600
Oštrica društva Blood Moon

343
00:18:27,680 --> 00:18:29,440
ne smije biti otupljena manjom ranom.

344
00:18:30,280 --> 00:18:31,640
Inače, te pokojne duše

345
00:18:31,720 --> 00:18:33,040
mogu kriviti mene
jer nije uspeo da te zaštiti.

346
00:18:34,040 --> 00:18:35,120
Ova krv

347
00:18:35,680 --> 00:18:38,280
ne gubi se ako se ponudi
da je Zhongwan mrtav.

348
00:18:39,520 --> 00:18:40,800
međutim,

349
00:18:43,560 --> 00:18:46,120
danas si prekoračio.

350
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
Ja samo

351
00:18:49,040 --> 00:18:50,360
nisam mogao da podnesem da te vidim povređenog.

352
00:18:50,920 --> 00:18:51,880
Ljekar

353
00:18:52,760 --> 00:18:54,200
čuvaće moju ruku.

354
00:18:55,120 --> 00:18:56,520
Nepotrebno sam se brinuo.

355
00:18:58,960 --> 00:19:00,080
Zapamti svoje mjesto.

356
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Svi, idite.

357
00:19:36,320 --> 00:19:37,160
Šefe.

358
00:19:39,840 --> 00:19:40,680
Hajde, Lü Da.

359
00:19:40,760 --> 00:19:41,640
Sedi i jedi sa nama.

360
00:19:43,160 --> 00:19:44,040
Hvala, šefe.

361
00:19:48,040 --> 00:19:48,960
Sestra Ruyan je ovdje.

362
00:19:57,320 --> 00:19:58,360
šta je to?

363
00:19:58,440 --> 00:19:59,400
Jesam li ti nedostajao?

364
00:20:00,200 --> 00:20:01,080
Zar me nisi mogao čekati
da te posjetim?

365
00:20:01,880 --> 00:20:03,480
Dosta. Prestani zadirkivati.

366
00:20:04,520 --> 00:20:06,480
Meng Tinghui je došla
u Wanxiang House danas.

367
00:20:07,320 --> 00:20:08,600
Tokom razgovora,

368
00:20:08,680 --> 00:20:09,920
nastavila je pitati

369
00:20:10,000 --> 00:20:10,960
o Infinity Pills.

370
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
Ako želimo da poslujemo,

371
00:20:16,840 --> 00:20:18,400
moramo izgraditi mrežu
u cijelom Daningu.

372
00:20:19,760 --> 00:20:20,920
Saznala bi to prije ili kasnije.

373
00:20:22,360 --> 00:20:23,320
Kladimo se

374
00:20:24,280 --> 00:20:25,320
da nas ne može uhvatiti.

375
00:20:26,560 --> 00:20:27,440
Ali

376
00:20:28,480 --> 00:20:30,240
poternica suda

377
00:20:30,320 --> 00:20:31,440
objavljeno je pola mjeseca.

378
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
Tvoj stariji brat i dalje ništa ne radi.

379
00:20:34,880 --> 00:20:36,400
On je licemjer.

380
00:20:36,920 --> 00:20:38,680
Poslao je ljude da prekrše Meng Tinghuija,

381
00:20:39,160 --> 00:20:40,320
onda ti je uramio za to.

382
00:20:40,960 --> 00:20:42,080
Njegovo srce je daleko tamnije od našeg.

383
00:20:42,720 --> 00:20:44,320
Još kad su naše kockarnice

384
00:20:44,400 --> 00:20:45,600
donosili bogatstvo svaki dan,

385
00:20:45,920 --> 00:20:47,320
slijedio si njegova naređenja

386
00:20:47,400 --> 00:20:48,360
i nabavljali studentice

387
00:20:48,440 --> 00:20:50,520
da pridobiju zvaničnike
i očisti mu put.

388
00:20:50,600 --> 00:20:53,400
Sada je sud zabranio kockanje,

389
00:20:53,480 --> 00:20:54,440
i naš posao je nestao.

390
00:20:55,080 --> 00:20:56,520
Ipak, on nam i dalje neće pomoći.

391
00:20:56,600 --> 00:20:58,600
U prošlosti smo radili
samo za tuđu korist.

392
00:21:01,280 --> 00:21:02,680
Ali ove pilule beskonačnosti

393
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
su sada naš pravi posao.

394
00:21:08,600 --> 00:21:09,760
Zašto se zove

395
00:21:09,840 --> 00:21:11,440
Tiger's Roar Gang?

396
00:21:13,280 --> 00:21:15,440
Jer želim sav Daning

397
00:21:16,560 --> 00:21:18,040
da cujes moj glas.

398
00:21:18,520 --> 00:21:20,960
Ako se Meng Tinghui usudi blokirati moj put,

399
00:21:21,800 --> 00:21:24,200
Pustiću je da proba
ovaj novonastali otrov.

400
00:21:28,040 --> 00:21:29,600
Prvo se fokusirajte na zarađivanje novca.

401
00:21:32,520 --> 00:21:33,400
Ne brini.

402
00:21:34,000 --> 00:21:35,080
The Infinity Pills

403
00:21:35,160 --> 00:21:36,760
su veoma tražene
u Wanxiang House.

404
00:21:38,000 --> 00:21:39,120
za samo nekoliko dana,

405
00:21:39,600 --> 00:21:40,840
zaradili smo deset hiljada taela.

406
00:21:40,920 --> 00:21:42,240
Šta god želite da radite,

407
00:21:43,920 --> 00:21:45,160
Ja ću stajati uz tebe.

408
00:21:47,560 --> 00:21:48,400
Dođi.

409
00:21:51,720 --> 00:21:52,760
Stani odmah.

410
00:21:57,560 --> 00:22:00,080
Nije li ovo vrli kancelar
ko je savladao poplave?

411
00:22:01,040 --> 00:22:02,280
Kakav rijedak gost.

412
00:22:03,440 --> 00:22:04,600
Vaše istaknuto prisustvo

413
00:22:05,200 --> 00:22:07,320
donosi veliku čast
Tiger's Roar Gang.

414
00:22:07,920 --> 00:22:10,160
Stranci ne bi trebali biti prisutni.

415
00:22:11,880 --> 00:22:13,240
Ona je žena koju najviše volim.

416
00:22:14,200 --> 00:22:16,240
On je moj zakleti brat
koji je rizikovao svoj život sa mnom.

417
00:22:16,320 --> 00:22:18,600
Možete slobodno govoriti pred njima.

418
00:22:20,800 --> 00:22:22,760
Vjerujete svakoj neuglednoj osobi.

419
00:22:23,440 --> 00:22:24,800
Ti zaista nemaš standarde.

420
00:22:29,120 --> 00:22:30,240
Ako im ne mogu vjerovati,

421
00:22:31,120 --> 00:22:34,240
treba li vjerovati svom svetoljubivom,
potpuno licemjeran brate?

422
00:22:36,840 --> 00:22:39,560
Uvek se kriješ u senci
kao kukavica.

423
00:22:47,080 --> 00:22:48,680
Ne usuđuješ se ni pokazati svoje lice.

424
00:22:53,120 --> 00:22:54,840
Prestanite odmah prodavati te tablete otrova.

425
00:22:55,320 --> 00:22:56,960
Napustite glavni grad u roku od tri dana.

426
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
Zašto? Naše kockarnice su zatvorene.

427
00:22:59,320 --> 00:23:01,200
Konačno smo pronašli novi izvor prihoda,

428
00:23:01,280 --> 00:23:02,640
i očekuješ da prestanemo
jer ti tako kazes?

429
00:23:02,720 --> 00:23:04,640
Plašiš li se?
nećemo dijeliti profit?

430
00:23:05,240 --> 00:23:06,360
Ne brini.

431
00:23:06,440 --> 00:23:07,720
Primićete

432
00:23:08,480 --> 00:23:09,640
vaš udio u dobiti.

433
00:23:09,720 --> 00:23:11,280
davno sam ti rekao:

434
00:23:11,360 --> 00:23:12,560
možete dodirnuti bilo koji posao,

435
00:23:12,640 --> 00:23:13,760
ali nikad otrov.

436
00:23:15,280 --> 00:23:16,680
Tražite bogatstvo bez oduzimanja života.

437
00:23:16,760 --> 00:23:18,400
To je jedini put do dugovečnosti.

438
00:23:19,240 --> 00:23:20,120
Slušaj to.

439
00:23:21,360 --> 00:23:23,040
Moj stariji brat je tako pravedan.

440
00:23:23,640 --> 00:23:25,080
Sav prljav, naporan posao

441
00:23:25,880 --> 00:23:27,520
urađeno mojim rukama za tebe,

442
00:23:28,840 --> 00:23:30,520
- uključujući ubijanje...
-Tišina!

443
00:23:31,000 --> 00:23:33,360
Oštrica Meng Tinghuija
ti je skoro do grla.

444
00:23:33,440 --> 00:23:34,720
Još uvek ne znaš
udvaraš se smrti?

445
00:23:35,560 --> 00:23:37,440
Moj lord Chancellor je tako strašan.

446
00:23:37,520 --> 00:23:39,840
Zašto onda ne odložiti
od Meng Tinghui za Yunfei?

447
00:23:40,920 --> 00:23:41,840
Sve ove godine,

448
00:23:42,520 --> 00:23:44,240
koliko puta je bio tvoja oštrica?

449
00:23:44,320 --> 00:23:45,880
Obična kurva

450
00:23:46,560 --> 00:23:48,120
usuđuje se pitati ovog kancelara?

451
00:23:52,360 --> 00:23:53,880
Želite li probati

452
00:23:55,480 --> 00:23:57,480
ovaj ekstazi, brate?

453
00:23:57,560 --> 00:23:59,040
Ti si lud.

454
00:23:59,120 --> 00:23:59,960
Da.

455
00:24:00,040 --> 00:24:01,160
Ja sam lud.

456
00:24:01,240 --> 00:24:02,960
Od dana kad si me imao
oteti Yuan Lingyi

457
00:24:03,040 --> 00:24:04,280
da bi mogao da igraš heroja,

458
00:24:04,360 --> 00:24:05,960
zatim se okrenuo
i poslao me u zatvor,

459
00:24:06,720 --> 00:24:07,720
Već sam bio ljut.

460
00:24:07,800 --> 00:24:09,920
Ubrzo sam te oslobodio
i dao vam novi identitet.

461
00:24:10,000 --> 00:24:11,560
Trebam li ti zahvaliti?

462
00:24:13,480 --> 00:24:14,360
u ovom životu,

463
00:24:16,440 --> 00:24:18,080
Ja sam ti zahvalio
samo za jednu stvar.

464
00:24:26,640 --> 00:24:27,920
Ti malo kopile!

465
00:24:28,000 --> 00:24:30,360
Misliš da možeš preživjeti
na nasem terenu?

466
00:24:30,440 --> 00:24:32,000
Ja nisam kopile!

467
00:24:32,080 --> 00:24:33,960
imam roditelje,
i imam starijeg brata!

468
00:24:34,040 --> 00:24:35,080
Pobijedi ga!

469
00:24:41,800 --> 00:24:43,040
sa mnom ovdje,

470
00:24:43,120 --> 00:24:44,040
ko se usuđuje da maltretira mog mlađeg brata?

471
00:24:50,640 --> 00:24:52,440
Yunfei, jesi li dobro?

472
00:24:55,160 --> 00:24:56,000
Ja sam tvoj brat.

473
00:24:59,400 --> 00:25:00,440
brate.

474
00:25:01,280 --> 00:25:02,880
Kad god te neko maltretira,

475
00:25:02,960 --> 00:25:04,160
dođi nađi me.

476
00:25:05,040 --> 00:25:06,040
Ja ću te zaštititi.

477
00:25:06,840 --> 00:25:08,200
Uvek se sećao
riječ "brat".

478
00:25:08,720 --> 00:25:09,960
Ali šta je s tobom?

479
00:25:10,520 --> 00:25:11,640
Koristiš ga svaki put,

480
00:25:12,920 --> 00:25:14,760
pretvaranje porodične naklonosti
u manelu za pregovaranje.

481
00:25:15,600 --> 00:25:16,520
Ti ga voljno

482
00:25:16,600 --> 00:25:17,440
služi kao vaša oštrica

483
00:25:17,520 --> 00:25:18,600
i vaša odskočna daska.

484
00:25:19,080 --> 00:25:20,280
Proračunali ste

485
00:25:20,720 --> 00:25:22,280
ova pogodba veoma lukava.

486
00:25:23,000 --> 00:25:24,320
To je zato što si mi rođeni brat

487
00:25:24,400 --> 00:25:25,880
da ti nikad neću dozvoliti da dodirneš otrov.

488
00:25:25,960 --> 00:25:27,480
Sve ove godine,

489
00:25:27,560 --> 00:25:29,560
radili smo besprekorno zajedno
u svakom drugom poslu.

490
00:25:29,640 --> 00:25:30,520
Zašto insistirati na ovome?

491
00:25:32,520 --> 00:25:33,640
Ti otrovna ženo.

492
00:25:34,120 --> 00:25:36,520
Ako ti je zaista stalo do njega,
ubediti ga da prestane.

493
00:25:38,720 --> 00:25:39,840
Yunfei.

494
00:25:40,280 --> 00:25:41,680
Slušaj svog brata.

495
00:25:41,760 --> 00:25:43,000
Lezite nisko dok opasnost ne prođe.

496
00:25:49,920 --> 00:25:51,360
Ne mogu pobjeći.

497
00:25:51,440 --> 00:25:52,960
Ne možeš ni ti.

498
00:25:53,040 --> 00:25:54,520
Lü Da, isprati našeg gosta.

499
00:25:54,600 --> 00:25:55,840
Da, šefe.

500
00:25:59,200 --> 00:26:00,040
Lord Chancellor.

501
00:26:00,880 --> 00:26:01,760
Ovuda, molim.

502
00:26:05,200 --> 00:26:06,320
Molim te.

503
00:26:27,960 --> 00:26:29,280
Gospodarica Situ je rekla

504
00:26:29,360 --> 00:26:30,200
da prije zalaska sunca,

505
00:26:30,280 --> 00:26:32,000
poslala bi vest
do taverne Bofeng.

506
00:26:32,080 --> 00:26:33,440
Već je tako kasno.

507
00:26:33,520 --> 00:26:34,920
Zašto još uvijek nema vijesti?

508
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Ovdje je.

509
00:26:36,440 --> 00:26:37,760
Gospodaru.

510
00:26:37,840 --> 00:26:38,840
Poruka je stigla.

511
00:26:44,240 --> 00:26:45,840
Prema Xiangningu,

512
00:26:45,920 --> 00:26:47,840
sljedeća serija Infinity Pills
stići će do glavnog grada za mjesec dana.

513
00:26:47,920 --> 00:26:50,360
Kao ljubavnik Ling Yunfei,

514
00:26:50,440 --> 00:26:51,920
Liu Ruyan ručke
trgovina otrovnim tabletama za njega.

515
00:26:52,000 --> 00:26:53,240
Mora da zna mnogo.

516
00:26:53,320 --> 00:26:54,720
Danas se sastaju u tajnosti.

517
00:26:54,880 --> 00:26:56,880
Moramo iskoristiti ovu šansu
da uhvati Ling Yunfei

518
00:26:56,960 --> 00:26:58,200
i presretni tablete otrova.

519
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
-Da.
-Zhili.

520
00:27:00,080 --> 00:27:02,280
Odmah se javite Njegovom Veličanstvu.
Razdvojit ćemo se.

521
00:27:42,200 --> 00:27:43,440
Molim vas prestanite, moji gospodari.

522
00:27:43,520 --> 00:27:44,840
Ovo je gospođina privatna odaja.

523
00:27:44,920 --> 00:27:45,760
Ne smijete ući.

524
00:27:46,600 --> 00:27:48,000
Kancelarija za javne istrage
vodi slučaj.

525
00:27:48,080 --> 00:27:48,960
Svi ostali, ostanite po strani.

526
00:27:49,520 --> 00:27:50,400
Vi ste…

527
00:27:50,480 --> 00:27:51,800
gospodin od tog dana.

528
00:27:51,880 --> 00:27:53,800
- Gospođa se kupa.
-Ako nas ponovo ometaš,

529
00:27:53,880 --> 00:27:55,200
bićete kažnjeni
zbog ometanja službenog poslovanja.

530
00:27:57,640 --> 00:27:58,480
Laka konjica, poslušajte moju komandu.

531
00:27:58,560 --> 00:28:00,280
Niko ne smije prići.

532
00:28:00,360 --> 00:28:01,200
-Da.
-Da.

533
00:28:08,440 --> 00:28:09,280
Madam Liu.

534
00:28:11,240 --> 00:28:12,120
Gospodaru.

535
00:28:12,200 --> 00:28:13,800
Možda poručnik Di i ja
prvo bi trebalo…

536
00:28:35,520 --> 00:28:36,360
Yinqing.

537
00:28:42,520 --> 00:28:43,360
Gospodaru.

538
00:28:43,440 --> 00:28:44,840
Bilo bi neprikladno da uđem.

539
00:28:47,320 --> 00:28:48,400
Gospodaru.

540
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
Ovaj…

541
00:28:59,240 --> 00:29:00,080
Lord Meng.

542
00:29:02,080 --> 00:29:03,280
Ona je mrtva.

543
00:29:05,160 --> 00:29:06,400
Madam!

544
00:29:11,360 --> 00:29:12,200
Nemoguće.

545
00:29:12,960 --> 00:29:15,400
Samo nam je razgovarala.

546
00:29:16,560 --> 00:29:17,400
Kako se ovo moglo dogoditi?

547
00:29:24,920 --> 00:29:25,760
Ko…

548
00:29:26,800 --> 00:29:28,640
ko te je ubio?

549
00:29:31,240 --> 00:29:32,320
Gospodaru.

550
00:29:32,400 --> 00:29:34,560
Da li ju je Ling Yunfei mogla ubiti
da je ućutkam?

551
00:29:43,440 --> 00:29:44,400
Nemojte prebrzo donositi zaključke.

552
00:29:45,520 --> 00:29:46,680
Krv se nije osušila.

553
00:29:48,320 --> 00:29:49,880
Ubica možda nije otišao daleko.

554
00:29:52,560 --> 00:29:53,760
Lord Meng.

555
00:29:55,040 --> 00:29:57,120
Molim vas osvetite gospođu.

556
00:29:58,520 --> 00:29:59,960
Ako zelis pravdu za nju,

557
00:30:01,280 --> 00:30:03,080
reci mi sve što znaš.

558
00:30:03,160 --> 00:30:05,040
The Infinity Pills. Ling Yunfei.

559
00:30:05,120 --> 00:30:06,840
-Ne izostavi ni reč.
-Reci joj!

560
00:30:06,920 --> 00:30:08,720
Želiš li pravog ubicu
ostati slobodan?

561
00:30:09,360 --> 00:30:10,240
Lord Meng.

562
00:30:11,680 --> 00:30:14,040
Pojavljuje se Wanxiang House
pripadati gospođi Liu,

563
00:30:14,120 --> 00:30:17,200
ali to je stvarno Ling Yunfei
izvor nezakonitog bogatstva.

564
00:30:17,280 --> 00:30:18,880
Jeste li ikada vidjeli
Pravo lice Ling Yunfeija?

565
00:30:20,560 --> 00:30:22,920
Čuo sam samo povremeno

566
00:30:23,800 --> 00:30:25,160
muškarac i žena
u gospođinoj sobi.

567
00:30:25,240 --> 00:30:26,760
ali čudno,

568
00:30:26,840 --> 00:30:29,600
niko nikada nije video kako Ling Yunfei
ušao ili napustio kuću Wanxiang.

569
00:30:29,680 --> 00:30:30,760
Što se tiče tableta Infinity,

570
00:30:31,000 --> 00:30:33,040
mi zaista ne znamo
odakle su došli.

571
00:30:33,120 --> 00:30:34,160
Gospodaru.

572
00:30:34,880 --> 00:30:37,320
Molim vas, zadobite pravdu za gospođu.

573
00:30:38,120 --> 00:30:40,920
Ona ne može umreti
a da se istina ne zna.

574
00:30:47,240 --> 00:30:49,600
Liu Ruyan je bio osumnjičen
u dosluhu sa Tigrovom rikom

575
00:30:49,680 --> 00:30:50,640
da prodajem Infinity Pills,

576
00:30:51,280 --> 00:30:52,120
a sada je misteriozno umrla.

577
00:30:53,760 --> 00:30:54,600
Commandant Di.

578
00:30:55,000 --> 00:30:56,440
Seal Wanxiang House odjednom.

579
00:30:56,520 --> 00:30:58,200
Držite sve ovdje
pod privremenom stražom.

580
00:30:58,280 --> 00:31:00,120
Vi ste uključeni u ovaj slučaj

581
00:31:00,200 --> 00:31:01,440
i takođe su važan svedok.

582
00:31:01,520 --> 00:31:04,080
Pođi sa mnom u drugu sobu
i čekaju ispitivanje.

583
00:31:10,120 --> 00:31:11,360
Gospodaru.

584
00:31:11,840 --> 00:31:13,120
Šta da radimo sada?

585
00:31:15,440 --> 00:31:16,960
Pošto je ovo bilo njihovo tajno mesto sastanka,

586
00:31:17,520 --> 00:31:19,240
mora da postoje tragovi.

587
00:31:19,320 --> 00:31:20,760
Pretražite pažljivo.

588
00:31:20,840 --> 00:31:22,840
Uzmi svaki predmet nazad
Uredu za javne istrage.

589
00:31:22,920 --> 00:31:24,000
Stražari.

590
00:31:36,680 --> 00:31:37,520
Gospodaru.

591
00:31:52,760 --> 00:31:53,720
Gospodaru.

592
00:31:54,400 --> 00:31:55,680
Obična kurtizana

593
00:31:55,760 --> 00:31:57,280
imao toliko zlata, srebra i nakita.

594
00:31:58,120 --> 00:32:00,080
Čini se da svaka visoko profitabilna trgovina

595
00:32:00,160 --> 00:32:01,400
je zabranjeno Daning zakonom.

596
00:32:01,480 --> 00:32:02,440
Dođi ovamo.

597
00:32:07,400 --> 00:32:09,160
Ovo nije posao
poznatog slikara,

598
00:32:09,240 --> 00:32:10,480
a tehnika je osrednja.

599
00:32:11,880 --> 00:32:13,480
Može li sakriti neku tajnu?

600
00:32:13,960 --> 00:32:15,280
Ima li još nešto?

601
00:32:15,360 --> 00:32:16,920
Samo ovo zlato, srebro i nakit.

602
00:32:17,000 --> 00:32:18,160
Vrati sve nazad
Uredu za javne istrage.

603
00:32:18,240 --> 00:32:19,280
Da.

604
00:32:20,480 --> 00:32:21,840
Sada kada je Liu Ruyan mrtav,

605
00:32:22,520 --> 00:32:24,720
tragovi kojima smo se nadali
dobiti od nje

606
00:32:25,800 --> 00:32:27,040
potpuno su prekinute.

607
00:32:34,240 --> 00:32:37,080
Vaše Veličanstvo, Lord Meng nije našao nikakav trag
od Ling Yunfei u Wanxiang House.

608
00:32:37,160 --> 00:32:39,080
Ling Yunfei je lukav i sumnjičav.

609
00:32:39,160 --> 00:32:40,160
To je bilo za očekivati.

610
00:32:40,840 --> 00:32:42,200
Ali kada se jednom pojavi,

611
00:32:42,920 --> 00:32:44,440
videćemo sve odavde.

612
00:32:53,640 --> 00:32:54,760
Liu Ruyan je mrtav.

613
00:32:56,360 --> 00:32:57,920
Ona je godinama vodila kuću Wanxiang.

614
00:32:58,640 --> 00:33:00,680
Mora da te je naterala
mnogo obećanja.

615
00:33:00,760 --> 00:33:03,120
Uđite u moju kuću kao sestre.

616
00:33:03,640 --> 00:33:06,480
Ostavite to kao žene koje stoje.

617
00:33:07,760 --> 00:33:10,120
Gospođa nam je dala
mjesto koje se zove dom.

618
00:33:10,200 --> 00:33:11,120
Ona…

619
00:33:12,680 --> 00:33:14,480
pokazao nam bezgraničnu dobrotu.

620
00:33:16,400 --> 00:33:18,080
Zamijenila je svoje čari sa oštricom,

621
00:33:18,160 --> 00:33:20,000
ne znajući tu oštricu

622
00:33:20,080 --> 00:33:22,000
na kraju bi se okrenuo
protiv onoga ko ga je držao.

623
00:33:22,640 --> 00:33:24,080
Njena danas smrt

624
00:33:24,160 --> 00:33:25,200
bila je cijena.

625
00:33:25,280 --> 00:33:26,120
Mi…

626
00:33:28,160 --> 00:33:30,120
Htjeli smo samo način da preživimo.

627
00:33:30,880 --> 00:33:33,200
Za život se mora zaraditi
vlastitim rukama.

628
00:33:34,400 --> 00:33:35,640
Ako želite da počnete iznova,

629
00:33:35,720 --> 00:33:38,880
apoteke, čajane,
i radnje za vezenje

630
00:33:38,960 --> 00:33:40,200
mogu svi uzeti šegrte.

631
00:33:40,280 --> 00:33:42,000
Živjeti svojim rukama

632
00:33:42,080 --> 00:33:43,760
bolje nego zavisiti od drugih.

633
00:33:43,840 --> 00:33:46,160
Oni koji su voljni da počnu iznova,
registrirajte se odjednom.

634
00:33:46,240 --> 00:33:47,400
Nakon što se slučaj riješi,

635
00:33:47,480 --> 00:33:49,520
Kancelarija za javne istrage
organizovaće mesta za vas.

636
00:33:51,960 --> 00:33:52,880
Da idemo?

637
00:33:58,320 --> 00:33:59,560
Moj gospodar nam je pokazao veliku ljubaznost.

638
00:33:59,640 --> 00:34:00,600
Spreman sam da probam.

639
00:34:02,720 --> 00:34:03,840
I ja sam.

640
00:34:03,920 --> 00:34:08,040
- I mi smo voljni da pokušamo.
- I mi smo voljni da pokušamo.

641
00:34:08,640 --> 00:34:09,880
Wanxiang House

642
00:34:10,760 --> 00:34:11,800
je ovim zapečaćeno

643
00:34:13,080 --> 00:34:14,440
i nikada se neće ponovo otvoriti.

644
00:34:27,000 --> 00:34:28,040
Pojavio se plijen.

645
00:35:28,000 --> 00:35:28,840
Vaše Veličanstvo.

646
00:35:28,920 --> 00:35:29,840
Ovi ljudi se čudno ponašaju.

647
00:35:29,920 --> 00:35:31,600
Čini se da su izgubili razum
i pao pod nečiju kontrolu.

648
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
Vaše Veličanstvo.

649
00:35:48,200 --> 00:35:49,560
Potvrdili smo identitet ovog čovjeka.

650
00:35:50,160 --> 00:35:52,280
On je stanovnik glavnog grada
koji je nestao prije pola mjeseca.

651
00:35:53,320 --> 00:35:54,240
Nisu samo oni.

652
00:35:54,840 --> 00:35:56,480
Ured za pomoć domaćinstvu
izvršio kompletan popis stanovništva

653
00:35:57,720 --> 00:35:58,920
i otkrio da je tokom protekle godine,

654
00:35:59,000 --> 00:36:00,040
na periferiji glavnog grada,

655
00:36:00,120 --> 00:36:01,560
seljani su nestali
jedan za drugim.

656
00:36:01,640 --> 00:36:02,960
Nastavite sa istraživanjem

657
00:36:03,040 --> 00:36:04,080
ovih ljudi posebno.

658
00:36:04,160 --> 00:36:07,160
I šta ste našli
na strani Liu Ruyana?

659
00:36:07,240 --> 00:36:09,240
Samo nešto zlata, srebra i nakita.

660
00:36:09,320 --> 00:36:10,760
Ništa neobično još nije pronađeno.

661
00:36:10,840 --> 00:36:12,080
Čini se da je naš proboj

662
00:36:12,840 --> 00:36:14,240
leži sa ovim ljudima.

663
00:36:18,360 --> 00:36:19,440
Ovaj seljanin…

664
00:36:37,280 --> 00:36:38,360
Ovaj otrov je neobičan.

665
00:36:38,920 --> 00:36:40,560
- Odmah pozovite mrtvozornika.
-Da.

666
00:36:46,320 --> 00:36:47,360
Meng Tinghui.

667
00:36:48,640 --> 00:36:50,680
Kako se usuđuješ ubiti Ruyana?

668
00:36:50,760 --> 00:36:52,760
Nikad te neću pustiti.

669
00:36:54,520 --> 00:36:55,360
Šefe.

670
00:36:57,240 --> 00:36:58,320
Ruyan.

671
00:36:58,400 --> 00:36:59,360
Šefe.

672
00:36:59,640 --> 00:37:01,040
Ti bi trebao voditi braću

673
00:37:01,120 --> 00:37:02,800
osvetiti sestru Ruyan,

674
00:37:02,880 --> 00:37:04,120
nemoj ostati ovdje ovako.

675
00:37:04,960 --> 00:37:06,520
Da li je sestra Ruyan još uvijek živa,

676
00:37:07,880 --> 00:37:09,840
ona te ne bi htela
da se povrediš.

677
00:37:09,920 --> 00:37:10,880
Skloni mi se s puta.

678
00:37:11,720 --> 00:37:12,560
Nemoj misliti

679
00:37:12,640 --> 00:37:14,280
Nikada ne bih udario brata.

680
00:37:14,360 --> 00:37:15,600
Ako me tuče

681
00:37:16,200 --> 00:37:17,840
učinilo bi da se osjećaš bolje,

682
00:37:19,280 --> 00:37:20,840
Prihvatio bih to bez žaljenja.

683
00:37:32,840 --> 00:37:34,000
Izlazi.

684
00:37:34,080 --> 00:37:36,040
Svi napolje!

685
00:37:36,120 --> 00:37:37,080
Izlazi!

686
00:38:59,520 --> 00:39:00,480
Yunfei.

687
00:39:11,400 --> 00:39:12,280
Yunfei.

688
00:39:21,960 --> 00:39:22,800
Ruyan.

689
00:39:24,760 --> 00:39:25,640
Ruyan.

690
00:39:30,400 --> 00:39:32,400
Ruyan.